[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Episode 178.avi
Video File: Episode 178.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 263
Active Line: 267
Video Position: 31539

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.10,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:27.07,Default - Opening,,0,0,0,,Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:33.39,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:37.28,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.73,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.46,Default - Opening,,0,0,0,,Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.86,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.95,Default - Opening,,0,0,0,,Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.31,Default - Opening,,0,0,0,,Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.07,Default - Opening,,0,0,0,,Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:14.54,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.74,Default - Opening,,0,0,0,,Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.95,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:08.07,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:37.84,Default - Notes,,0,0,0,,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,Where Is He? Dad's Great Chase!
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,This is John Hawaii.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,Your average salaryman during the day...
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.87,Default,,0,0,0,,His true identity is the secret government agency spy.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,Codename: 0086
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Laura!
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,How long do you plan to stay in your pajamas?
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.99,Default,,0,0,0,,Hurry up and change!
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.66,Default,,0,0,0,,That said, is Papa still sleeping?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,Yeah, it's Sunday so he can oversleep.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,Good morning! Well, I'm off, Mama, Laura.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Well, something came up at work...
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.69,Default,,0,0,0,,I have to go catch the train.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,Eh? Working on Sunday?
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,You promised to go out shopping with me; how awful!
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,Lately Papa has been kinda mean.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Mean indeed!
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Gee, he is the worst! Dummy!
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,I can hear you...
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.34,Default,,0,0,0,,Brandy, you see...
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,He dropped something.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.66,Default,,0,0,0,,Maybe it's something important?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,Let's return it to him!~noda
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:18.15,Default,,0,0,0,,That bus!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.85,Default,,0,0,0,,When he is going to take the train, Papa always rides that bus!~noda
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,Huh? It's Papa!
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,Heke? What is he doing there?~noda
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,Huh? It's mine. When did I drop it?
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.19,Default,,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm on my way to the designated spot.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,The designated spot?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,Of course it's not work.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.33,Default,,0,0,0,,That's right, it's a secret.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:52.91,Default,,0,0,0,,No one knows.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.35,Default,,0,0,0,,Secret?
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,Where could he be going?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,Let's find out!~noda
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:06.52,Default,,0,0,0,,He looks happy.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,Maybe he is going to meet someone?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.44,Default,,0,0,0,,Someone?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,This is a suspicious place...
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,He is worried about his surroundings.~dechuwa
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.15,Default,,0,0,0,,Ah, Papa!
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:47.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,H-He is gone!~noda
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,I had no idea...~noda
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,that Papa had such an incredibly obscure secret!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I saw him too!
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,Maxwell too?
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,It was the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Laura? It's Papa.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.76,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm still at work...
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,Eh? But it looks fine now.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,It seems work is keeping me late today.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.77,Default,,0,0,0,,He got inside a bus leading to the port.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,That's the same place Papa disappeared today.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,So he went there today and the day before yesterday?
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.89,Default,,0,0,0,,What is he doing there?~noda
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Keeping it a secret from Mama and Laura...
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,I found out Papa's secret!
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,I am Forrest Haruna.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,During the day I'm a common dad.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,But my true identity is...
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Secret government agency spy, codename: 0086
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Papa is 0086!
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.48,Default,,0,0,0,,0086?
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,Papa's mission is to get all the bad guys in secret!
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,No! I'm sure he is an alien calling for help from home!
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,Starship! Starship!
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,Please respond!
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,Spy for the understanding of Earth, report.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,I understand Earth's life forms, and came up with a new plan.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.93,Default,,0,0,0,,That's why he disappeared all of a sudden!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Papa is an alien!
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,I don't think so... I agree with the spy idea.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,Not at all! That's not the case!
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,We're the Ham-Ham Detective Squad!
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,Yeah! Mission number 868686!
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,Let's find out Papa's secret!~noda
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:12.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,Say your prayers, Papa.
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,When the Ham-Ham Detective Squad gets on the case...
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,There is nothing kept secret from us!
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.14,Default,,0,0,0,,Sus!
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,He really is sus!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,He is definitely getting on that bus.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,Everyone, let's chase him!~noda
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,Papa crossed Checkpoint 1.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,Checkpoint 2 crossed!
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.95,Default,,0,0,0,,H-He's gone!
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,He disappeared again!~noda
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.47,Default,,0,0,0,,At the same spot!
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,He really flew into space!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,Papa is somewhere in the sky!
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,No, he is over there!~dechuwa
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,W-What is this place?
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,We can get in from there.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,P-Papa...
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,W-What is he doing?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:40.89,Default - Notes,,0,0,0,,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Papa is doing something scary...
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.27,Default,,0,0,0,,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,What is that he is building?~noda
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,This is the ear...
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.84,Default,,0,0,0,,This is the nose.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,The legs have to look like this.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,A rocking horse.~dechuwa
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.47,Default,,0,0,0,,A rocking horse?
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:16.93,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,What kind of face will Mom and Laura make when I give them this?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,Oh my! Papa, did you really build this rocking horse?
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:36.19,Default,,0,0,0,,That's right, you were not expecting it, huh?
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.84,Default,,0,0,0,,Papa! How manly!
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Papa! I love you!
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Just kidding, oh my!
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,What is this...?
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,It seems like he is building a rocking horse to give it as a gift to Mom and Laura.~nanoda
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.27,Default,,0,0,0,,To Mom and Laura?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.46,Default,,0,0,0,,How wonderful!~dechu
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.81,Default,,0,0,0,,But why a rocking horse?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.17,Default,,0,0,0,,Oh, you're doing great, Haruna.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,Hey, Sato! Thank you for letting me use this place and work without anyone noticing.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,You really saved me there!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,I should be done soon!
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:21.56,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Sorry, but I will have to get the place back by next Sunday.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Sunday?
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:29.03,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Don't worry! I plan to have it finished by then!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,You can have it by Saturday!
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Saturday?
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,He still has to do the legs.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,And paint it...
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.75,Default,,0,0,0,,Then, see you later.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Next Saturday, huh?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,I am busy with work at the company...
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.26,Default,,0,0,0,,And I can't come here that often.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,Aah, I wonder if I can do it...?
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,Papa is in big trouble!~nanoda
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,Haruna, working until late? It must be tough.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,Yeah, just a little more.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,Please do your best.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.21,Default,,0,0,0,,Just a little more!
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,Okay, I'm done! Work is over...
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:35.05,Default,,0,0,0,,If I go now, I will still have a little time to work on the rocking horse.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Oh, good timing, Haruna!
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,Vice director!
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,This is a important script. Can you take it to Gabriel?
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:47.79,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:51.46,Default,,0,0,0,,Gabriel has a bad habit if it gets late, so...
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:01.85,Default,,0,0,0,,Papa is late.~noda
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,I wonder if he is not coming today?
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:08.72,Default,,0,0,0,,I am late!
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Okay, I have to do this!
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,Do your best, Papa!
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:29.68,Default,,0,0,0,,This is wrong! This part is no good.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,Uh... maybe if I change it a little here...
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Well, it's starting to look like a horse!
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.05,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,All right, just a small cut here and I'll be done with this leg...
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,It's late. I will continue tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,This is our turn!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,The Ham-Hams will help!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.39,Default,,0,0,0,,Time to work!
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,We will work something out!
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Leave the coordination to me!
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,This place needs some smoothing; it will ease Papa's job!
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,Let's make sure we organize the tools.
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.68,Default,,0,0,0,,Let's clean them up well.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,Then we will get the paint ready.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,Everyone, let's work hard.~noda
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Papa is late from work again?
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,It looks like he is having a hard time at work.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,If he is so busy, I wonder if he will forget about you and me...?
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.44,Default,,0,0,0,,It can't be helped. It's work after all.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.61,Default,,0,0,0,,But... if he tries too hard, his body won't withstand it.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.45,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,The leg! I have to fix the leg today.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Come on, rocking horse!
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,The leg is fine.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,And the ears too.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,How strange... Yesterday I...
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,I see, maybe I was too tired last night and I mistook it.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.02,Default,,0,0,0,,OK, let's start.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Was it Sato?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,He cleaned everything for me?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,Well done, Sato!
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,All right, I got my energy back!
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.31,Default,,0,0,0,,After that, Papa worked really hard!~noda
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,And of course, we Ham-Hams did too!~noda
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.81,Default,,0,0,0,,As a secret from Papa, though.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,Maybe it got too tiny.
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,All right, let's work hard!
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.56,Default,,0,0,0,,Saturday morning came.~nanoda
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,We are finally done...
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:24.24,Default,,0,0,0,,It's finished...
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,It's finally finished!
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,I just have to take it back home and sleep until morning!
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:45.38,Default,,0,0,0,,Oh right, I was waiting for Papa to come back last night...
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.39,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,So Papa didn't come back last night.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,It's the first time he's stayed out for the night.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,You're right. I'm worried his body won't withstand it...
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:04.58,Default,,0,0,0,,So you are back!
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:17.11,Default,,0,0,0,,T-That...
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,It was supposed to be a surprise...
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.35,Default,,0,0,0,, I wanted to show you together...
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.49,Default,,0,0,0,,You made it?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,This is Laura's rocking horse.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:34.58,Default,,0,0,0,,Laura's rocking horse?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:36.93,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.88,Default,,0,0,0,,Yeah, this rocking horse!
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.27,Default,,0,0,0,,It looks just the same!
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:47.47,Default,,0,0,0,,The rocking horse we were gifted when you were born.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,You really enjoyed riding it.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,My beloved rocking horse!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.83,Default,,0,0,0,,We were really happy when we heard you laugh.
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,We wished that you would become a gentle girl.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,It seems our dream came true.
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,When we were around this rocking horse, everyone was happy.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,There are a lot of memories about Laura being a baby surrounding this rocking horse.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:19.55,Default,,0,0,0,,But when we were moving, I ended up breaking it and we had to throw it away.
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,You've been worried about that all this time?
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,I wanted to find a rocking horse just like it.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:33.43,Default,,0,0,0,,But a coworker gave me a good piece of advice - what if I made my own?
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:35.22,Default,,0,0,0,,So that was it!
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.27,Default,,0,0,0,,That is why you've been coming late lately!
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,But it didn't come out as expected. I wasn't planning for it to be this small.
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,That's fine!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,It makes me really happy!
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.77,Default,,0,0,0,,Papa! Thank you!
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,That rocking horse is really a treasure for Laura, Papa, and Mama!~dechuwa
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,It's a treasure full of great memories!~noda
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:12.11,Default,,0,0,0,,Papa is busy with work and even so, he worked every day to build the rocking horse.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.12,Default,,0,0,0,,Today was a great, warm and lovely day!
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.65,Default,,0,0,0,,Papa worked really hard!~noda
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,But Papa told me that for some reason every time he went back to work, it looked like he got partly done.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:32.05,Default,,0,0,0,,Like some really small gnomes helped him build while he was away!
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,That wasn't gnomes!~noda
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:44.31,Default,,0,0,0,,Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.39,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.51,Default - Opening,,0,0,0,,Atarimae ni namae yondara
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:13.71,Default - Opening,,0,0,0,,Soba ni suwatte kureru
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:17.47,Default - Opening,,0,0,0,,Atarimae ni warai kaketara
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:22.39,Default - Opening,,0,0,0,,Soko ni aikotoba
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:27.73,Default - Opening,,0,0,0,,Itsumo ienai omoi
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:32.21,Default - Opening,,0,0,0,,Imasara dakedo kiite ne
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:36.88,Default - Opening,,0,0,0,,Chotto terekusai ne
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:40.86,Default - Opening,,0,0,0,,Daisuki da yo tenkyu
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.43,Default - Opening,,0,0,0,,Korekare mo tenkyu
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.00,Default - Opening,,0,0,0,,Mori ga yureru dansu sono rizumu wo
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.71,Default - Opening,,0,0,0,,Issho ni kizamou (odorou)
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.55,Default - Opening,,0,0,0,,Guuzen ni tenkyu
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:59.72,Default - Opening,,0,0,0,,Sonna fuu ni omoetara ii koto zukushi da yo
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,I call out your name as usual
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,And you sit next to me
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:17.47,Default,,0,0,0,,I look at you as usual
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:22.39,Default,,0,0,0,,And in it, there's a hidden message
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:27.73,Default,,0,0,0,,The feelings I can't always say
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,It might be a bit late, but please listen
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:36.88,Default,,0,0,0,,Though I feel a little shy saying it
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,I like you, thank you
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,And for the future, thank you
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,The forest sways, dancing to the rhythm
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.71,Default,,0,0,0,,Together, let's engrave it (Dancing)
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:52.55,Default,,0,0,0,,Thank you for this chance
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:59.72,Default,,0,0,0,,This way, there seem to be a lot of good things
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,I'm Hamtaro!
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:11.85,Default,,0,0,0,,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Pepper is coming to play!~noda
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,Oxnard looks really happy!
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,He is preparing a special present, right?
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:23.24,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:27.29,Default,,0,0,0,,It seems like a blizzard caused a lot of trouble for Pepper!~noda
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:28.69,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:31.28,Default,,0,0,0,,Run, Pepper!
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:32.50,Default,,0,0,0,,See you next time!