[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Heiwa Yell
Audio File: エール（５）「初めてのエール」 - [1920x1080p.x264_crf 23].mp4
Video File: エール（５）「初めてのエール」 - [1920x1080p.x264_crf 23].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 109
Active Line: 128
Video Position: 14711

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrancophilSans,70,&H005BF0F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,40,1
Style: Double Line,FrancophilSans,70,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Past Dialog,FrancophilSans,70,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,40,1
Style: Past Dialog - Second line,FrancophilSans,70,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: sign,FrancophilSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Plain text,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: English,FrancophilSans,70,&H00F3FAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,85,1
Style: Songs,FrancophilSans,52,&H00AD71FF,&H000000FF,&H00321302,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Narrator,FrancophilSans,70,&H00B7F3F1,&H000000FF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,60,1
Style: Narrator - Character,FrancophilSans,70,&H005BF0F2,&H000000FF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,60,1
Style: Mini Note,FrancophilSans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010102,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,30,1
Style: TV - Rado Announcers,FrancophilSans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,8,10,10,60,1
Style: sign - No Outline,FrancophilSans,40,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: sign - Opening,FrancophilSans,40,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:03.93,sign,,0,0,0,,{\b0\fsp10\fad(1600,0)\fs60\3a&HFF&\4aH90&\xshad1\yshad2\pos(964,466)}{\1c&H915CF2&}Se{\1c&HD8EC12&}rial {\1c&H01DAFF&}T{\1c&H915CF2&}V {\1c&HD8EC12&}S{\1c&H01DAFF&}to{\1c&H915CF2&}ry
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.93,sign,,0,0,0,,{\fs80\frx358\fry348\pos(1272,748)\frz1.542}Kitaichi
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,Oh! We have a visitor? Welco...
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,Idiot! Look at that outfit.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.42,Default,,0,0,0,,Does he look like someone who buys silk?
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:17.42,Double Line,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Most of them are here to sell you something fishy.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.76,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.76,Double Line,,0,0,0,,Go and drive them away.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:33.10,Default,,0,0,0,,♪ It's expensive for us. ♪
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:43.68,Default,,0,0,0,,♪ I'm not interested in anything and \Nthere's nothing you can do about it.♪
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:49.49,Default,,0,0,0,,♪ Out... Out... ♪
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,Is this the right place where Koyama Yuichi is living?
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:57.95,Default,,0,0,0,,Who? Are you?
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\a5\fs80\fad(500,0)\1c&H874623&\3c&HF8FFFE&\}ECOTV Presents
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\fs60\3a&HFF&\frz331\pos(830.885,199.158)}{\1c&H915CF2&}Se{\1c&HD8EC12&}rial {\1c&H01DAFF&}T{\1c&H915CF2&}V {\1c&HD8EC12&}S{\1c&H01DAFF&}to{\1c&H915CF2&}ry
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\1c&H55CCFE&\fs160\move(458,856,800,858,21,588)}Y
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\1c&HAD71FF&\fs160\move(1164,856,912,856,4,605)}E
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\1c&H55CCFE&\fs160\move(1016,607.469,1016,858.021,4,605)}L
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:04.33,sign,,0,0,0,,{\fad(600,0)\1c&HD1E60F&\fs160\move(1367.558,856,1117.958,856,4,605)}L
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.86,sign,,0,0,0,,{\be20\3a&H80&\fs50\pos(965.712,654.858)}WEEK ONE\N{\fs90}FIRST YELL\N{\fs50}EPISODE FIVE
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:14.24,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1319.733,695.467)}Original Story:\N{\fs60}Hayashi Koji
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:19.31,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(372.533,610.667)}Music:\N{\fs60}Segawa Eishi
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:22.94,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(374.133,645.867)}Theme Song:\N{\fs60}Starlight Yell\N{\fs50}GReeeeN
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.61,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(372.533,610.667)}Narrator:\N{\fs60}Tsuda Kenjiro
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.59,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(441.2,688)}Koyama Yuichi (Young):\N{\fs60}Ishida Sera
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.59,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(1502,748.8)}Murano Tetsuo (Young):\N{\fs60}Komie Taiga
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.59,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(1502,896)}Sato Hisashi (Young):\N{\fs60}Yamaguchi Taiki
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.59,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(784,804.8)}Todo Kiyoharu:\N{\fs60}Moriyama Naotaro
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.26,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(441.2,808)}Ogawara Takahiko:\N{\fs60}Sugawara Daikichi
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.26,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(1201.2,808)}Murano Yoshiharu:\N{\fs60}Yamamoto Koji
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:39.93,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(441.2,808)}Kuwata Hiroto:\N{\fs60}Shimizu Shin
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:39.93,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(1201.2,808)}Oikawa Shizuo:\N{\fs60}Tanaka Taketo
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.60,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(311.6,793.6)}Taro (Young):\N{\fs60}Tamura Tsugi
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.60,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(819.2,792)}Shiro (Young):\N{\fs60}Kota Hosoi
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.60,sign - Opening,,0,0,0,,{\pos(1402.8,798.4)}Murano Tetsuo (Young):\N{\fs60}Komie Taiga
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.95,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(816,804.8)}Koyama Masa:\N{\fs60}Kikuchi Momoko
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.92,sign - Opening,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(816,804.8)}Koyama Saburo:\N{\fs60}Karasawa Toshiaki
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.97,Songs,,0,0,0,,泣いて 生まれて 響く命\Nnaite umarete hibiku inochi\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}A life born crying, a life echoing
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.41,Songs,,0,0,0,,きっと嬉しくて 笑っているんだ\Nkitto ureshikute waratteiru nda\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I'm sure we'll be laughing with joy
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:20.95,Songs,,0,0,0,,僕らはきっと 出逢うでしょう\Nbokura wa kitto deaudesho\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}I'm sure we'll meet
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:27.12,Songs,,0,0,0,,手を引き 背を押し 出逢うでしょう\Nte o hiki se o oshi deaudesho\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}We'll meet with our hands against our backs
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:35.00,Songs,,0,0,0,,きっといつか今日の日も意味を持って ほら\Nkitto itsuka kyo no hi mo imi o motte hora\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Maybe someday this day will have \Nsome meaning. So here,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.74,Songs,,0,0,0,,耳をすませば\Nmimi o sumaseba\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}listen to me.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:44.44,Songs,,0,0,0,,星の見えない日々を 超えるたびに\Nhoshi no mienai hibi o koeru tabi ni\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Every time we pass the starless days
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:50.15,Songs,,0,0,0,,互い照らすその意味を知るのでしょう\N tagai terasu sono imi o shiru nodesho \N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}They will know what it means to shine on each other.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.18,Songs,,0,0,0,,愛する人よ\Naisuru hitoyo\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}My dearest loved ones
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.32,Songs,,0,0,0,,親愛なる友よ\Nshinainaru tomoyo\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}and my dearest friends
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:04.12,Songs,,0,0,0,,遠くまで 響くはエール\Ntoku made hibiku wa eru\N{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}That distant echo is a Yell
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,This person is a bit of a wimp.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.47,Default,,0,0,0,,You can't judge a person by their looks, right?
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.27,Default,,0,0,0,,Idiot! That's rude.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.77,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:25.88,Default,,0,0,0,,Umm... He hasn't come home yet.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.42,Default,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Anyway, I wanted to talk to his parents.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.54,Default,,0,0,0,,It's about Yuichi-kun's talent.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,Talent?
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,Ah... I thought you were \Ntalking about his speech disorder.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,How long has this been around?
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:56.35,Default,,0,0,0,,This person bought it the \Nday his brother Koji was born.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:00.92,Default,,0,0,0,,When Yuichi was born, he bought a \Nregister that he'd never used...
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.39,Past Dialog,,0,0,0,,It's a good luck in the business.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.26,Past Dialog,,0,0,0,,That hurts! Ouch, ouch, ouch.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:10.93,Default,,0,0,0,,Every time, every time, in the middle of childbirth...\NI just don't know what that means.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:17.80,Default,,0,0,0,,No... That's a wonderful thing to do for a dad.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.80,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Yuichi has a unique musical talent.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:28.88,Default,,0,0,0,,There's no doubt about it.\NThe gramophone was a wonderful purchase.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,Eh... Eh.... Eh. I see!
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Look at that!\NYou say you don't know what that means.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,Ah, Sensei, how about a music?\NWhat would you like?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:47.30,Double Line,,0,0,0,,Rokyoku? A folk song? There's also Western music.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Oh, welcome home.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.80,Double Line,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,Ah, huh? Sensei, what's wrong?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,Koyama, you've heard this before, right?\NWhat is it you're good at?
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you you'd find it?
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.92,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,It's not hard to make a little more effort than other people,
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,and to be able to do it a little \Neasier, that's what you're good at.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,If it can be found, hold on.\NA path will always open up.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.74,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:10.54,Default,,0,0,0,,That's the first time he's been praised.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,You want a drink? Tonight.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.63,Narrator,,0,0,0,,Yuichi's school life has changed completely.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.48,Narrator,,0,0,0,,Yuichi's talent became the talk of the town,
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:53.26,Narrator,,0,0,0,,and after school, students began \Nto gather to compose their own poems.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.29,Narrator,,0,0,0,,got carried away...
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.63,Narrator,,0,0,0,,No, Yuichi, who was in a good mood,
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:04.90,Narrator,,0,0,0,,joined the harmonica club at the \Nrecommendation of Todo-sensei.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,You... you keep appearing suddenly.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:19.24,Default,,0,0,0,,I'm pretty good at making myself \Ninvisible despite my presence.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,It's okay if they don't get it.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,You should be careful.
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:31.23,Default,,0,0,0,,You're so popular all of a sudden, \Nsome people are jealous.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:36.07,Default,,0,0,0,,I know.\NI've had my share of jealousy.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Is it because of your family name... you know... are rich?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,It's not because of our family name.\NI am too.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Eh? What about you?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.21,Default,,0,0,0,,If you don't get it, it's okay.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.15,Default,,0,0,0,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,The fish I bought from you the other day was rotting!
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.72,Default,,0,0,0,,Hey, don't do that!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Make sure you tell your father that.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,I'll kill you if you sell those things again!
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,He's just a kid… That's enough of that!\NGet in here...
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,Yes... I know...
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Norio, let's go.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.09,Double Line,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,Do you think saying "Hi", was a good idea?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.30,Double Line,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.61,Default,,0,0,0,,Is that from captain?
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,There's a rumor that he's \Ngoing to drop out of school.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,Eh? What should I do with this?
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,I'm sure it's a very important book.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Can you... can you give it back to him?
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,No. He hasn't been here lately.\NWhat is he doing?
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.07,Default,,0,0,0,,Eh? Uoharu?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.07,Double Line,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Well, maybe he has no motivation lately.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:30.45,Default,,0,0,0,,Master, may I have a word with you?
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:30.45,Double Line,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:37.75,Narrator,,0,0,0,,After the end of World War I, Japan \Nwas hit by a sudden recession
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.26,Narrator,,0,0,0,,as other countries regained their national power.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,Less than half the price in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.41,Default,,0,0,0,,With that, it's no wonder the factory went out of business.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,For now, we have to pull through this.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.21,Default,,0,0,0,,You mean, Kitaichi asking for a loan?
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:07.51,Default,,0,0,0,,No, no... I don't know if we can even borrow...
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,You guys don't need to worry!
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.12,Default,,0,0,0,,I'll take care of it!
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,Why don't you understand what I've been saying?
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.23,Default,,0,0,0,,Are you still human?
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,I'm begging you! It's just like this.\NThis Kitaichi... Please save Kitaichi.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,Not good...
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.49,Default,,0,0,0,,He tried his best, too...
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,The Kitaichi, which lasted for three generations and 100 years, is finally coming to an end?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.41,Default,,0,0,0,,Eh? It's not that bad, is it?
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,I'm going to ask your brother-in-law for a loan.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:12.28,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,It's that the only way... Don't you have anything up your sleeve?
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,If you're asking,
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,there's something I have to tell you before that.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,It's about Yuichi and Koji.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.40,Double Line,,0,0,0,,Ah, buy as much as you want.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,One or two sheets of music.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.61,Double Line,,0,0,0,,It's okay. When men buy, they buy.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,In a flash.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.00,Double Line,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.78,sign,,0,0,0,,{\fs70\move(1670,166,1959.6,166,10,1600)}Latest music \Nscore
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:29.28,sign,,0,0,0,,{\fad(1600,0)\bord3\be20\fs50\pos(1596.8,950.4)}Seno Music Corporation
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.79,Narrator,,0,0,0,,{\pos(780.8,1020)}Seno Music was a musician's favorite sheet music
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.83,Narrator,,0,0,0,,{\pos(859.2,1020)}with the cover of Yumeji Takehisa.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:33.30,Narrator,,0,0,0,,It was a very expensive purchase.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:37.97,Default,,0,0,0,,Yuichi, you should go first.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:37.97,Double Line,,0,0,0,,Eh? Do you want to go somewhere?
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:41.44,Default,,0,0,0,,Yes. I'm going to go get a drink.\NOkay?
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.81,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.81,Double Line,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,It's like he bought you something good.  Let me see it.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.60,Double Line,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.64,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:22.65,Default,,0,0,0,,Yuichi... wait!
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.57,Double Line,,0,0,0,,How many times I have to tell you.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,Music is just something to play with.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Give me... give me that!
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,Gi.. give... me that!
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:44.52,Default,,0,0,0,,You've got a lot of nerve today.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:51.67,Default,,0,0,0,,Oh, are you coming at me? Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.68,Default,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,Get it? No more composing at school.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,NO!
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:14.13,Default,,0,0,0,,What's so important about this?\NThen let's do this...
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.43,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,B... But... He...
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:28.48,Default,,0,0,0,,I'm just playing along... teach him a lesson...
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:32.28,Double Line,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:33.72,Double Line,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,That's the first time you've ever really said that out loud.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:51.64,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NI'm just trying to help you.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,I... think... it's around here...
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:45.12,Default,,0,0,0,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,You're 100 years too early to talk back to your parents.\NMake more money! Don't come home until you do.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:54.44,Narrator,,0,0,0,,{\pos(877.333,1020)}I have never seen that face of Uoharu-san before.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:55.02,sign,,0,0,0,,{\fs60\pos(1716,924)}To Be Continued
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign,,0,0,0,,{\fs60\pos(780.169,256.821)}Happiness from here
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign,,0,0,0,,{\pos(763.528,385.29)}Sweet and juicy! Peaches from Fukushima
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign - No Outline,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(948.89,1042.152)}Suzuki Keita-san
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign,,0,0,0,,{\fs90\be20\3a&H90&\pos(1720.866,694.914)}END
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign,,0,0,0,,{\fs30\3a&HFF&\frz331\pos(1568.681,67.372)}{\1c&H915CF2&}Se{\1c&HD8EC12&}rial {\1c&H01DAFF&}T{\1c&H915CF2&}V {\1c&HD8EC12&}S{\1c&H01DAFF&}to{\1c&H915CF2&}ry
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\pos(1718.237,273.253)}{\1c&H55CCFE&}Y{\1c&HAD71FF&}E{\1c&H55CCFE&}L{\1c&HD1E60F&}L
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:15:00.00,sign - No Outline,,0,0,0,,{\fs35\c&H000000&\alpha90\pos(1610.848,348.072)}This drama is a work of fiction